1
00:00:18,740 --> 00:00:21,870
NARRATEUR : Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées !

2
00:00:21,950 --> 00:00:24,790
Dans l'un des plus longs
et les batailles les plus féroces de la guerre,

3
00:00:24,870 --> 00:00:28,880
Les forces séparatistes sont au bord du gouffre
de revendiquer la planète Malastare.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Si la République perd cette planète,

5
00:00:31,090 --> 00:00:36,220
cela leur coûtera des ressources énergétiques vitales
nécessaires à l'entretien de leurs armées.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,140
Dans un ultime effort
pour inverser le cours de cette bataille,

7
00:00:39,260 --> 00:00:41,970
Chancelier suprême Palpatine
a autorisé

8
00:00:42,060 --> 00:00:46,310
l'utilisation de la nouvelle arme de la République,
la bombe électro-protonique.

9
00:00:47,230 --> 00:00:51,480
Maintenant au palais impérial du Doge Urus,
le chef des Dugs,

10
00:00:51,570 --> 00:00:53,280
les Jedi comptent les minutes

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,570
jusqu'à la détonation
de leur appareil apocalyptique.

12
00:01:07,630 --> 00:01:09,130
Cela fait beaucoup de bruit.

13
00:01:19,720 --> 00:01:23,850
Je ne permettrai pas à mon peuple
devenir des esclaves séparatistes.

14
00:01:23,970 --> 00:01:27,020
Je vous l'assure, Doge Urus,
cela n'arrivera pas.

15
00:01:27,140 --> 00:01:28,310
Le Dr Boll a déclaré

16
00:01:28,350 --> 00:01:32,360
que seuls les droïdes seront affectés
par le champ électronique de la bombe.

17
00:01:32,480 --> 00:01:36,530
Oui. Les clones et votre peuple
sera tout à fait sûr.

18
00:01:36,570 --> 00:01:39,660
Nous avons comptabilisé
pour chaque résultat probable.

19
00:01:39,700 --> 00:01:43,080
C'est l'improbable
cela m'inquiète, docteur.

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Il doit y avoir d'autres options.

21
00:01:45,160 --> 00:01:50,210
J'ai bien peur que non.
Cette bombe est notre seul espoir de victoire désormais.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,170
Les droïdes sont en mouvement.

23
00:01:56,130 --> 00:01:57,840
Aller! Aller!

24
00:02:02,350 --> 00:02:05,560
Nous devons juste les retenir
jusqu'à ce que la bombe tombe.

25
00:02:12,820 --> 00:02:14,240
Explosez-les !

26
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
REX : Tenez le cap !

27
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
(S'EXCLAMANT)

28
00:02:29,330 --> 00:02:31,330
Nous avons des combattants qui arrivent !

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,260
Dites aux bombardiers de décoller.

30
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
(COMMANDANT)

31
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Approche de la zone de largage.

32
00:03:35,770 --> 00:03:37,270
Tout le monde, restez serré.

33
00:03:37,780 --> 00:03:40,120
Rappelez-vous,
vous n'avez qu'une seule chance.

34
00:03:40,400 --> 00:03:41,820
Bombes loin.

35
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
Euh-oh.

36
00:04:24,740 --> 00:04:26,110
Voilà!

37
00:04:28,450 --> 00:04:30,030
Je perds ma transmission.

38
00:04:40,300 --> 00:04:42,210
(ACCLAIMANT)

39
00:04:42,720 --> 00:04:45,390
Eh bien, Doc, on dirait que ça a fonctionné.

40
00:04:49,220 --> 00:04:50,720
Le sol s'enfonce.

41
00:04:55,810 --> 00:04:57,230
Courez!

42
00:05:09,450 --> 00:05:10,740
(CRIER)

43
00:05:39,860 --> 00:05:42,780
L'armée des droïdes était complètement
neutralisé par la bombe.

44
00:05:42,980 --> 00:05:46,570
Mais l'explosion a créé un gouffre
qui a englouti beaucoup de nos soldats.

45
00:05:46,650 --> 00:05:48,740
Nous avons des équipes de recherche
je les cherche maintenant.

46
00:05:48,820 --> 00:05:51,950
Et les Dugs ?
Ont-ils signé le traité ?

47
00:05:52,030 --> 00:05:56,290
Non, Chancelier,
le traité doit être adopté par le conseil.

48
00:05:56,790 --> 00:05:58,080
Nous avons besoin que ce traité soit signé

49
00:05:58,170 --> 00:06:02,260
pour que nous puissions y accéder
aux réserves de carburant ici sur Malastare.

50
00:06:02,340 --> 00:06:05,170
Sans cela, nos armées seront vulnérables.

51
00:06:05,260 --> 00:06:07,520
Je ferai de mon mieux.

52
00:06:09,510 --> 00:06:13,850
Monsieur, nous avons un rapport du front.
Ils ont perdu le contact avec l'équipe de secours.

53
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
(SOUPIR)

54
00:06:15,220 --> 00:06:18,230
Un problème
semble toujours en remplacer un autre.

55
00:06:22,730 --> 00:06:29,150
J'espère que ta bombe n'a pas dérangé
l'équilibre délicat de notre planète.

56
00:06:39,330 --> 00:06:44,380
Vous vous occupez du traité et du Doge Urus.
J'aiderai l'équipe de secours dans le cratère.

57
00:07:05,190 --> 00:07:09,860
Fractionner. Si vous voyez quelque chose, contactez-moi.

58
00:07:36,510 --> 00:07:38,140
CLONE :</font> Général Windu, nous les avons trouvés !</font>

59
00:07:40,730 --> 00:07:44,730
-Nous avons ce que nous...
- Nous sommes ici dans un délai très serré.

60
00:07:44,770 --> 00:07:47,560
Combien de temps penses-tu que cela prendra
faire ratifier le traité ?

61
00:07:47,610 --> 00:07:52,440
Nous attendons deux autres membres
du conseil d'arriver.

62
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
Ils signeront le traité.

63
00:07:55,410 --> 00:07:57,240
Nous apprécions votre coopération.

64
00:07:57,280 --> 00:08:00,410
Sans votre carburant,
notre offensive va s’arrêter.

65
00:08:00,750 --> 00:08:05,250
C'est le début d'une grande alliance.

66
00:08:10,300 --> 00:08:12,260
Que s'est-il passé ici, soldat ?

67
00:08:12,380 --> 00:08:17,760
Général, il y a quelque chose ici
avec nous, et ce n'est pas Seppies.

68
00:08:17,930 --> 00:08:20,890
Calme-toi, soldat. Nous allons le vérifier.

69
00:08:21,770 --> 00:08:24,730
Trappeur, Ponds, Hawkeye, venez avec moi.

70
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
(BIP COMLINK)

71
00:08:28,610 --> 00:08:34,610
Skywalker, il se passe quelque chose d'étrange.
Je pense que tu devrais venir ici.

72
00:08:34,740 --> 00:08:37,610
Je suis en route. Artoo, démarre mon combattant.

73
00:08:38,240 --> 00:08:39,490
Si vous voulez bien m'excuser...

74
00:08:44,830 --> 00:08:47,750
Monsieur, il n'y a rien ici
mais des roches et des débris.

75
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

76
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
(GRONDE)

77
00:08:59,390 --> 00:09:01,050
(CRIANT)

78
00:09:23,540 --> 00:09:25,120
(RUGISSEMENT)

79
00:09:33,300 --> 00:09:34,340
Skywalker!

80
00:09:34,720 --> 00:09:36,850
-Je suis là. Qu'est-ce que...
-MACE : Nous avons besoin de votre aide !

81
00:09:43,020 --> 00:09:44,270
(CRI DE SOLDAT)

82
00:09:47,190 --> 00:09:49,860
Artoo, je ne vois pas. Allumez votre balise.

83
00:09:50,810 --> 00:09:51,860
Pas grave.

84
00:09:59,360 --> 00:10:00,820
C'est quoi ce truc ?

85
00:10:02,030 --> 00:10:04,330
C'est maintenant notre chance. Allons-y!

86
00:10:17,090 --> 00:10:19,670
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

87
00:10:22,760 --> 00:10:24,300
(BIP DES CAPTEURS)

88
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
(BIP R2-D2)

89
00:10:48,410 --> 00:10:50,210
Artoo, sors d'ici.

90
00:11:01,930 --> 00:11:03,470
Quoi? Euh-oh.

91
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
(SIFFLETS)

92
00:11:22,110 --> 00:11:24,410
Nous allons avoir besoin d'artillerie lourde.

93
00:11:24,490 --> 00:11:26,950
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

94
00:11:30,540 --> 00:11:31,960
(BIP)

95
00:11:33,750 --> 00:11:37,170
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien.

96
00:11:37,670 --> 00:11:41,420
-Où est ton chasseur ?
-Cette chose l'a mangé.

97
00:11:41,470 --> 00:11:44,800
Cette chose, c'est une bête Zillo.

98
00:11:44,850 --> 00:11:49,480
Ils parcouraient autrefois Malastare,
dévorant nos ancêtres.

99
00:11:49,980 --> 00:11:54,650
Quand les Dugs ont commencé
récolter le carburant au cœur de la planète,

100
00:11:54,690 --> 00:11:56,770
ils ont été tués.

101
00:11:56,820 --> 00:12:01,830
Ils sont censés avoir disparu.
Apparemment, ce n’est pas le cas.

102
00:12:04,950 --> 00:12:06,990
(ALARMES LARGES)

103
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
(DUGS CHANTANT)

104
00:12:25,970 --> 00:12:27,510
Sa faiblesse...

105
00:12:30,180 --> 00:12:31,680
Que se passe-t-il là-bas ?

106
00:12:31,730 --> 00:12:35,490
C'est une affaire interne.
Cela ne vous concerne pas.

107
00:12:35,850 --> 00:12:41,940
-Vos hommes tuent une forme de vie unique.
-C'est un monstre dangereux et assoiffé de sang !

108
00:12:42,610 --> 00:12:47,610
-As-tu oublié qu'il a essayé de te tuer ?
-Il était attaqué.

109
00:12:47,700 --> 00:12:50,530
Il avait vécu paisiblement sous la surface
pendant toutes ces années.

110
00:12:50,660 --> 00:12:54,120
Jusqu'à ce que vous le déclenchiez avec votre bombe !

111
00:12:54,210 --> 00:12:58,000
Nous avons largué cette bombe
pour sauver votre planète, à votre demande !

112
00:12:58,040 --> 00:13:01,540
Pour économiser notre carburant pour que vous puissiez l'acheter.

113
00:13:01,630 --> 00:13:07,220
Si vous voulez que nous signions votre traité,
alors vous devez nous aider à détruire la bête.

114
00:13:07,720 --> 00:13:12,350
A quoi servirait-il de le tuer ?
Si c'est vraiment le dernier du genre...

115
00:13:12,390 --> 00:13:14,390
C'est notre devoir !

116
00:13:14,480 --> 00:13:18,730
Nos ancêtres nous ont prévenus
celui-là reviendrait un jour

117
00:13:18,810 --> 00:13:22,570
et détruire toute notre civilisation.

118
00:13:22,980 --> 00:13:25,530
Allez-vous nous aider ou pas ?

119
00:13:26,530 --> 00:13:30,200
je respecte tes traditions
et tes ancêtres,

120
00:13:30,240 --> 00:13:34,660
mais nous ne pouvons pas permettre la destruction
d'une forme de vie innocente.

121
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
Il n’y aura alors pas de traité.

122
00:13:41,920 --> 00:13:45,210
Maître Windu,
êtes-vous certain que cet argument en vaut la peine ?

123
00:13:45,260 --> 00:13:49,090
Je veux dire, après tout, ce n'est qu'une seule créature.
Rappelez-vous ce que le Chancelier a dit.

124
00:13:49,220 --> 00:13:52,220
Ce n'est pas la créature. C'est le principe.

125
00:13:52,560 --> 00:13:56,470
Permettre aux Dugs de le tuer
viole ce que nous défendons en tant que Jedi.

126
00:13:56,850 --> 00:13:59,060
Mais si nous choisissons de défendre la créature,

127
00:13:59,150 --> 00:14:01,870
nous perdons tout espoir
d'obtenir un traité avec les Dugs.

128
00:14:06,530 --> 00:14:12,530
Nous allons gérer cela à notre manière,
peu importe ce que pensent ces Jedi.

129
00:14:17,160 --> 00:14:21,960
Comme c’est remarquable !
Je n’ai jamais rien vu de pareil.

130
00:14:22,340 --> 00:14:26,010
Je recommande de le transporter
quitter la planète le plus rapidement possible.

131
00:14:26,090 --> 00:14:29,340
Nous pouvons lui trouver un endroit où vivre
intacte dans la Bordure Extérieure.

132
00:14:30,140 --> 00:14:32,600
Et qu'est-ce que les Dugs ont à dire
à ce sujet ?

133
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Ils veulent que nous les aidions à le détruire.

134
00:14:35,770 --> 00:14:40,450
Alors, aidez-les par tous les moyens.
Cette créature n'a aucune importance pour nous.

135
00:14:40,520 --> 00:14:44,230
Nous ne pouvons pas nous aliéner les Dugs
en ce moment crucial.

136
00:14:44,440 --> 00:14:47,650
Ce n'est pas la manière Jedi
prendre une vie innocente.

137
00:14:48,280 --> 00:14:52,450
-Surtout si c'est le dernier du genre.
-Chancelier Palpatine,

138
00:14:52,530 --> 00:14:56,120
Je pense que ce serait dans notre meilleur intérêt
pour étudier cette créature.

139
00:14:56,330 --> 00:15:00,710
Ses écailles extérieures sont pratiquement impénétrables.
Aucune de nos armes ne pourrait lui nuire.

140
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Même mon sabre laser ne pouvait pas le couper.

141
00:15:03,210 --> 00:15:06,340
Si nous pouvions d'une manière ou d'une autre reproduire cela
pour nos navires...

142
00:15:06,670 --> 00:15:08,630
Une armure impénétrable.

143
00:15:09,340 --> 00:15:12,180
Et si on laissait les Dugs penser que nous l'avons tué ?

144
00:15:12,340 --> 00:15:14,300
Ensuite, nous pourrions avoir le traité
et la créature.

145
00:15:14,390 --> 00:15:17,970
-Oui, Anakin, continue.
-Quand je grimpais sur la créature,

146
00:15:18,060 --> 00:15:20,890
J'ai remarqué des petits écarts
entre l'armure et ses écailles.

147
00:15:20,980 --> 00:15:24,850
Peut-être un canon paralysant ou une impulsion
pourrait pénétrer à travers la peau

148
00:15:24,940 --> 00:15:29,150
et court-circuiter son système nerveux.
C’est comme le plonger dans un sommeil profond.

149
00:15:29,240 --> 00:15:32,120
Il a raison. Il semblerait qu'il soit mort.

150
00:15:32,200 --> 00:15:36,240
Nous pourrions le transporter dans un endroit sécurisé
avant qu'il ne se réveille.

151
00:15:36,370 --> 00:15:38,410
Les Dugs ne le sauraient jamais
la différence.

152
00:15:38,540 --> 00:15:42,250
C'est peut-être le seul moyen
nous ferons signer ce traité

153
00:15:42,540 --> 00:15:45,420
et repose la conscience de Maître Windu.

154
00:15:59,720 --> 00:16:04,810
Je suis content que tu aies finalement décidé
voir les choses à notre façon, Jedi.

155
00:16:05,310 --> 00:16:10,900
Mais tu es un imbécile si tu penses que tes armes
va même rayer Zillo Beast.

156
00:16:11,400 --> 00:16:16,070
Ce ne sont pas des armes ordinaires.
Votre Zillo Beast ne fera pas le poids face à eux.

157
00:16:16,740 --> 00:16:21,120
Peut-être vrai. Mais notre méthode a déjà fait ses preuves.

158
00:16:21,580 --> 00:16:22,620
Votre chemin ?

159
00:16:23,830 --> 00:16:25,420
Ouvrez la vanne !

160
00:16:26,540 --> 00:16:28,210
(COMMANDANT)

161
00:16:42,230 --> 00:16:44,530
(ZILLO BÊTE RUGISSANT)

162
00:16:52,940 --> 00:16:54,360
(ACCLAIMANT)

163
00:16:59,740 --> 00:17:02,450
Notre carburant est mortel pour la bête.

164
00:17:02,790 --> 00:17:06,830
Cela les a tués dans le passé.
Cela va tuer celui-ci maintenant.

165
00:17:07,130 --> 00:17:10,140
Vous allez seulement le provoquer.
Tu le chasseras de ce trou,

166
00:17:10,170 --> 00:17:14,460
- et alors ce sera plus difficile à gérer.
-Nous nous en occuperons, Jedi.

167
00:17:17,180 --> 00:17:19,140
(RUGISSEMENT)

168
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
(S'EXCLAMANT)

169
00:17:34,490 --> 00:17:39,160
-Ordonnez-leur d'arrêter !
-Quoi? Comment ça, arrête ?

170
00:17:44,700 --> 00:17:49,040
-J'ai dit, ordonne-leur d'arrêter !
-Ou quoi ?

171
00:17:49,170 --> 00:17:55,420
Nous sommes aussi des formes de vie innocentes,
n'est-ce pas ? (RIANT)

172
00:18:17,780 --> 00:18:19,320
Chargez les rayons !

173
00:18:43,890 --> 00:18:45,050
Feu.

174
00:18:55,730 --> 00:18:57,070
Sauvegarde. Sauvegarde!

175
00:19:06,580 --> 00:19:08,080
Cela ne fonctionne pas !

176
00:19:11,920 --> 00:19:13,250
(RUGISSEMENT)

177
00:19:32,650 --> 00:19:33,950
(GÉMISSEMENT)

178
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
De toute façon, à qui était cette brillante idée ?

179
00:19:47,080 --> 00:19:49,660
Gardez le faisceau sur lui, il commence à fatiguer.

180
00:20:13,020 --> 00:20:15,190
(RIANT) Hé, ça a marché !

181
00:20:15,610 --> 00:20:18,160
-Es-tu sûr?
-Oui, j'en suis sûr.

182
00:20:18,860 --> 00:20:20,440
Vous y allez en premier.

183
00:20:27,160 --> 00:20:30,450
Il ne reste plus qu'à le sortir d'ici.

184
00:20:44,380 --> 00:20:46,680
Bienvenue dans la République, Doge Urus.

185
00:20:47,100 --> 00:20:51,230
Je suis sûr que cet accord commercial
sera mutuellement bénéfique.

186
00:20:53,430 --> 00:20:56,020
La bête a été chargée
sur le transport.

187
00:20:56,060 --> 00:20:58,440
Avez-vous sélectionné une planète pour la relocalisation ?

188
00:20:58,520 --> 00:21:01,690
Il y a eu un léger changement de plan.

189
00:21:01,780 --> 00:21:07,030
La communauté scientifique a examiné
les données sur cette créature plutôt unique.

190
00:21:07,530 --> 00:21:11,450
Ils pensent que cela devrait être étudié plus en détail
dans un environnement plus contrôlé

191
00:21:11,540 --> 00:21:14,080
avant d'être relâché dans la nature.

192
00:21:14,210 --> 00:21:18,930
-Et où est cet environnement contrôlé ?
-Sur Coruscant.

193
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
Maître Windu, vous et le général Skywalker
amènerai la bête ici en toute sécurité.

194
00:21:30,720 --> 00:21:33,100
Eh bien, vous avez fait le bon choix.

195
00:21:33,180 --> 00:21:36,270
Nous avons notre carburant, vous avez sauvé votre créature,
et maintenant il sera en sécurité.

196
00:21:37,560 --> 00:21:40,900
Espérons que nous pourrons dire la même chose
à propos de Coruscant.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr